بازی Disco Elysium یک بازی نقش‌آفرینی کارآگاهی با دوربین ایزومتریک، سبک هنری نقاشی‌مانند و داستانی عمیق و انتخاب‌محور است که بیشتر بر گفت‌وگو، تحقیق و تصمیم‌گیری تمرکز دارد تا مبارزات مستقیم. داستان درباره کارآگاهی به نام هری دوبوا است که پس از بیدار شدن در اتاقی به‌هم‌ریخته و در حالی که حافظه‌اش را از دست داده، باید با کمک همکارش کیم کیتسوراگی پرونده قتلی مرموز را در شهر فقیر و بحران‌زده رِواشول بررسی کند. در جریان تحقیقات، او با شخصیت‌های عجیب، اختلافات سیاسی و رازهای تاریک شهر روبه‌رو می‌شود و هم‌زمان تلاش می‌کند گذشته و هویت واقعی خودش را بشناسد؛ درحالی‌که انتخاب‌های بازیکن، شخصیت کارآگاه و مسیر داستان را شکل می‌دهند.
تخفیف!
فارسیساز Disco Elysium
قیمت اصلی ریال800.000 بود.ریال600.000قیمت فعلی ریال600.000 است.
فارسیساز
فارسیساز بازی Disco Elysium یا «دیسکوی بهشتی» توسط پنگار تهیه شده است. این فارسیساز تمام رابط کاربری، منوها، گفتگوهای درون بازی و میان‌پرده‌ها (کاتسین‌ها) را ترجمه کرده است. (نسخۀ مخصوص PC)
- شمارۀ بروزرسانی فارسیساز: 1.0
- تاریخ بروزرسانی: 30 مهر 1405
«در جهانی که در حال فروپاشی است، می‌خواهی چه نوع پلیسی باشی؟ قهرمانی نابغه، دیوانه‌ای تمام‌عیار، یا مردی که فقط سعی دارد نام خودش را به یاد بیاورد؟» 🔥
خصوصیات این فارسیساز:
- تمام متن‌ها و گفتگوها به زبان فارسی ترجمه شده است.
- تمامی دکمه‌ها و تصاویر به فارسی ترجمه شده است.
- صفحه بارگذاری و نام زبان، ترجمه شده است.
- صفحه نمایش شخصیت‌ها به صورت کامل فارسی شده است
دیسکو الیسیوم
پیش از خرید، نمونه گیم‌پلی بازی را از آپارات یا یوتیوب مشاهده کنید.
نسخه‌ها
این بسته فارسیساز تنها با نسخۀ زیر هماهنگ است:
- PC: Disco.Elysium.v01.07.2026
نسخه هماهنگ: بازی را با ریپک ElAmigos از سایت دانلودها بگیرید و آپدیت 01 آن را نصب کنید.
اگر نسخه هماهنگ را نداشتید، فارسیساز «ساده‌تر» را دانلود و نصب کنید.
آموزش: زبان بازی را از بخش «Settings» بر روی «فارسی» قرار دهید.
حجم تقریبی فایل: حدود 25 مگابایت
لینک‌های بازی:
تریلر
توافقنامه
توافقنامه استفاده از فارسی ساز Disco Elysium
ارائه شده توسط پنگار | pnegar.ir
این فارسی ساز حاصل تلاش و زمان زیادی برای ترجمه، هماهنگ سازی و ارائه تجربه ای بهتر برای کاربران فارسی زبان بازی Disco Elysium است.
این محصول تنها برای استفاده شخصی خریدار ارائه شده و هرگونه کپی، انتشار، فروش مجدد یا اشتراک گذاری بدون اجازه پنگار ممنوع است.
لطفاً برای حمایت از ادامه تولید و توسعه فارسی سازها، این محصول را فقط به صورت قانونی از سایت رسمی پنگار (Pnegar) خریداری کنید.
از حمایت شما سپاسگزاریم.
پنگار | pnegar.ir
توضیح بازی
«در جهانی که در حال فروپاشی است، می‌خواهی چه نوع پلیسی باشی؟ قهرمانی نابغه، دیوانه‌ای تمام‌عیار، یا مردی که فقط سعی دارد نام خودش را به یاد بیاورد؟»
معرفی بازی Disco Elysium 🎮
بازی Disco Elysium یکی از تحسین‌شده‌ترین، عجیب‌ترین و عمیق‌ترین عناوین نقش‌آفرینی (RPG) در تاریخ بازی‌های ویدیویی است که توسط استودیوی مستقل ZA/UM ساخته و منتشر شد. این بازی با دور ریختن کلیشه‌های رایج سبک نقش‌آفرینی و حذف کامل مبارزات اکشن سنتی، تمرکز خود را بر روی دیالوگ‌ها، روان‌شناسی، سیاست و انتخاب‌های اخلاقی گذاشته است. شما در این عنوان ایزومتریک در نقش یک کارآگاه پلیس قرار می‌گیرید که باید یک پرونده قتل پیچیده را حل کند، اما چالش اصلی او نبرد با ذهن آشفته و گذشته تاریک خودش است. این بازی پس از عرضه توانست جوایز متعددی از جمله بهترین بازی نقش‌آفرینی و بهترین روایت داستان را از آن خود کند.
داستان بازی 📖
داستان از یک اتاق تاریک و به‌هم‌ریخته در یک مسافرخانه شروع می‌شود؛ جایی که شخصیت اصلی پس از یک شب‌نشینی ویرانگر و مصرف بی‌رویه الکل، با فراموشی کامل (Amnesia) از خواب بیدار می‌شود. او نه تنها نام خود را به یاد نمی‌آورد، بلکه نمی‌داند در چه شهری است، شغلش چیست و جهان چگونه کار می‌کند. به زودی مشخص می‌شود که او یک کارآگاه پلیس است و برای حل معمای قتل مردی که در حیاط پشتی مسافرخانه به دار آخته شده، به این منطقه اعزام شده است.
در کنار شما، کارآگاهی منظم و حرفه‌ای به نام Kim Kitsuragi قرار می‌گیرد تا هم در حل پرونده و هم در درک این دنیای پیچیده به شما کمک کند. داستان Disco Elysium به شدت شاخه‌دار و غیرخطی است و هر انتخاب شما می‌تواند مسیر تحقیقات، سرنوشت شخصیت‌ها و حتی درک شما از واقعیت را تغییر دهد.
دنیای بازی و فضای آن 🌎
وقایع بازی در منطقه فقیرنشین و آسیب‌دیده Martinaise از شهر بزرگ Revachol رخ می‌دهد. این شهر زمانی پایتخت جهان و نماد شکوه بود، اما پس از یک انقلاب خونین و سپس دخالت نیروهای خارجی، اکنون به ویرانه‌ای از فقر، فساد، اعتصابات کارگری و درگیری‌های ایدئولوژیک تبدیل شده است.
جهان بازی که Elysium نام دارد، فضایی تاریک، واقع‌گرایانه و در عین حال سورئال دارد. در این جهان پدیده‌ای مرموز به نام The Pale وجود دارد که به تدریج در حال بلعیدن واقعیت و خاطرات است. فضای Martinaise پر از ساختمان‌های مخروبه، ساحل‌های یخ‌زده، کارگران خشمگین، روشنفکران شکست‌خورده و بازماندگان جنگ است که اتمسفری به شدت گیرا و تیره خلق می‌کند.
گیم‌پلی بازی 🎮
گیم‌پلی در Disco Elysium بر اساس خواندن، گفتگو کردن، گشت‌وگذار و ریختن تاس (Dice Rolls) بنا شده است. هیچ سیستم مبارزه فیزیکی و اکشنی در بازی وجود ندارد؛ در عوض، درگیری‌های شما از طریق کلمات، روان‌شناسی و مهارت‌های ذهنی‌تان حل می‌شوند.
شما باید با مردم شهر صحبت کنید، سرنخ‌ها را جمع‌آوری کنید، محیط را بررسی کرده و در موقعیت‌های حساس با انجام تست‌های مهارتی (Skill Checks) مسیر خود را پیش ببرید. بازی دارای دو نوع تست مهارتی است: تست‌های سفید (قابل تکرار در صورت ارتقای مهارت) و تست‌های قرمز (غیرقابل تکرار و سرنوشت‌ساز). جالب اینجاست که در این بازی، شکست در یک تست مهارتی لزوماً به معنای پایان بازی نیست، بلکه اغلب مسیرهای جدید، خنده‌دار یا تاریک‌تری را برای داستان باز می‌کند.
شخصیت‌های بازی 👥
-
Harry Du Bois (کارآگاه): قهرمان داستان (نامی که ممکن است بعداً کشف کنید). کارآگاهی با ذهنی درهم‌شکسته که می‌توانید او را به یک کمونیست، فاشیست، لیبرال، یا یک پلیس آخرالزمانی تبدیل کنید.
-
Kim Kitsuragi: شریک کارآگاهی شما. مردی آرام، صبور، بسیار حرفه‌ای و منطقی که به نوعی لنگرگاه عقلی شما در میان دیوانگی‌های بازی است.
-
Klaasje: زنی مرموز که در مسافرخانه اقامت دارد و یکی از مظنونین اصلی یا شاهدان کلیدی پرونده قتل به شمار می‌رود.
-
Evrart Claire: رئیس فاسد و قدرتمند اتحادیه کارگران که کنترل بخش بزرگی از Martinaise را در دست دارد.
-
Cuno: یک پسربچه خیابانی، بی‌ادب و پرخاشگر که در نزدیکی صحنه جرم پرسه می‌زند و یکی از پیچیده‌ترین شخصیت‌های فرعی بازی است.
سیستم پیشرفت و شخصی‌سازی (Thought Cabinet) 🧠
عمیق‌ترین بخش گیم‌پلی، سیستم مهارت‌های بازی است. شما ۲۴ مهارت مختلف در ۴ دسته‌بندی اصلی (هوش، روان، فیزیک بدن و مهارت‌های حرکتی) دارید. نکته شگفت‌انگیز این است که این مهارت‌ها در ذهن شما با یکدیگر و با شما صحبت می‌کنند! مثلاً مهارت Inland Empire (امپراتوری درون) به شما اجازه می‌دهد با اجساد یا اشیاء بی‌جان ارتباط بگیرید، یا مهارت Electrochemistry شما را به مصرف مواد و الکل ترغیب می‌کند.
همچنین سیستمی به نام Thought Cabinet (کابینه افکار) وجود دارد. شما در طول بازی با ایده‌ها و تفکرات مختلفی روبرو می‌شوید که می‌توانید آن‌ها را در ذهن خود پرورش دهید. این افکار پس از بالغ شدن در ذهن، پاداش‌ها یا ضعف‌های دائمی به شخصیت شما اضافه می‌کنند و دیالوگ‌های جدیدی را باز می‌کنند.
گرافیک بازی 🎨
سبک بصری Disco Elysium یک شاهکار هنری است. گرافیک ایزومتریک بازی کاملاً شبیه به نقاشی‌های رنگ روغن متحرک و طراحی‌های آب‌رنگ کشیده شده است. محیط‌ها با جزئیات خیره‌کننده‌ای طراحی شده‌اند که حس زوال، فقر و سرمای Revachol را به بهترین شکل منتقل می‌کنند. پرتره شخصیت‌ها با سبک هنری اکسپرسیونیسم طراحی شده که نشان‌دهنده آشفتگی درونی و روان‌شناختی آن‌هاست.
موسیقی و صداگذاری 🎵
موسیقی متن بازی توسط گروه بریتانیایی British Sea Power ساخته شده است که با ملودی‌های آرام، غم‌انگیز و گاه حماسی، اتمسفر سرد و مالیخولیایی بازی را به کمال می‌رساند. در نسخه نهایی بازی، تمام دیالوگ‌ها به صورت کامل و با کیفیت بسیار بالایی صداگذاری شده‌اند که به شخصیت‌های پیچیده بازی، روح و جان تازه‌ای می‌بخشد. راوی بازی با صدای عمیق خود، جذابیت روایی را دوچندان کرده است.
نسخه‌های مختلف بازی 💿
-
نسخه استاندارد: نسخه اولیه که در سال ۲۰۱۹ عرضه شد.
-
نسخه The Final Cut: این نسخه که به صورت یک آپدیت رایگان برای دارندگان نسخه اصلی منتشر شد، تغییرات بسیار بزرگی به همراه داشت. از جمله اضافه شدن صداگذاری کامل برای تمام دیالوگ‌های بازی (بیش از یک میلیون کلمه)، مأموریت‌های جدید مرتبط با دیدگاه‌های سیاسی (Political Vision Quests)، انیمیشن‌های جدید و بهبود گرافیکی. این نسخه در حال حاضر نسخه اصلی و نهایی بازی محسوب می‌شود.
پلتفرم‌ها 🎮💻
-
PC (Windows, macOS)
-
PlayStation 4 & PlayStation 5
-
Xbox One & Xbox Series X/S
-
Nintendo Switch
سیستم مورد نیاز نسخه PC 💻
با وجود گرافیک هنری زیبا، بازی بسیار بهینه است و روی اکثر سیستم‌ها اجرا می‌شود.
حداقل سیستم مورد نیاز
-
سیستم‌عامل: Windows 7/8/10 (64-bit)
-
پردازنده: Intel Core 2 Duo
-
رم: 2 GB
-
کارت گرافیک: DirectX 11 compatible video card (integrated or dedicated with min 512MB memory)
-
DirectX: Version 11
-
فضای ذخیره‌سازی: 20 GB
سیستم پیشنهادی
-
سیستم‌عامل: Windows 7/8/10 (64-bit)
-
پردازنده: Intel Core i7 or AMD 1800 equivalent
-
رم: 8 GB
-
کارت گرافیک: NVIDIA Geforce 1060 or equivalent
-
DirectX: Version 11
-
فضای ذخیره‌سازی: 20 GB
ویژگی‌های اصلی بازی ⭐
-
📖 روایتی بی‌نظیر با بیش از یک میلیون کلمه دیالوگ
-
🧠 سیستم مهارتی نوآورانه و صحبت با اجزای ذهن خود
-
🌎 آزادی عمل فوق‌العاده در حل پرونده و تعامل با محیط
-
🎭 امکان شکل دادن به شخصیت، ایدئولوژی و اخلاقیات کارآگاه
-
🎨 گرافیک هنری خیره‌کننده شبیه به نقاشی‌های رنگ روغن
-
🎵 صداگذاری کامل و بی‌نقص برای تمام شخصیت‌ها در نسخه Final Cut
-
🔄 ارزش تکرار بسیار بالا به دلیل شاخه‌ای بودن داستان و تست‌های مهارتی
فارسی ساز پنگار برای Disco Elysium 🇮🇷🎮
بازی Disco Elysium یکی از متن‌محورترین و دیالوگ‌محورترین عناوین تاریخ ویدیوگیم است. متن‌های این بازی سرشار از اصطلاحات پیچیده روان‌شناسی، فلسفی، سیاسی، استعاره‌های ادبی و طنز تاریک است. تجربه این بازی به زبان اصلی حتی برای کسانی که به زبان انگلیسی تسلط نسبی دارند نیز می‌تواند بسیار چالش‌برانگیز و طاقت‌فرسا باشد.
استفاده از فارسیساز پنگار برای این بازی یک ابزار حیاتی برای درک واقعی شاهکار استودیوی ZA/UM محسوب می‌شود. با این فارسیساز، گیمرهای ایرانی می‌توانند:
-
💬 دیالوگ‌ها و مونولوگ‌های درونی: مکالمات پیچیده شخصیت اصلی با ۲۴ مهارت ذهنی‌اش را به راحتی متوجه شوند.
-
🧠 کابینه افکار (Thought Cabinet): مفاهیم انتزاعی و عجیب بخش افکار را به زبان مادری بخوانند و انتخاب‌های دقیقی برای ارتقای شخصیت خود داشته باشند.
-
📝 پرونده‌ها و سرنخ‌ها: یادداشت‌ها، کالبدشکافی‌ها و توضیحات محیطی را بدون از دست دادن جزئیات کارآگاهی بررسی کنند.
-
🎭 طنز پنهان و بار احساسی: طنز تلخ بازی و لحن خاص شخصیت‌ها که در ترجمه‌های تحت‌اللفظی از بین می‌رود را با کیفیتی روان و بومی‌سازی‌شده تجربه کنند.
فارسیساز پنگار به شما اجازه می‌دهد به جای درگیری مداوم با دیکشنری، در جهان تاریک و جذاب Revachol غرق شوید و از داستان پلیسی و روان‌شناختی بازی نهایت لذت را ببرید.
جمع‌بندی 🎮✨
بازی Disco Elysium یک تجربه متفاوت و بی‌بدیل در صنعت بازی‌های ویدیویی است که استانداردهای داستان‌گویی و نقش‌آفرینی را جابه‌جا کرد. این بازی نیازی به شمشیر زدن یا شلیک گلوله ندارد؛ سلاح شما در این جهان ذهن، منطق، کلمات و گاهی جنون شماست. کاوش در خیابان‌های باران‌زده Martinaise در کنار Kim Kitsuragi و تلاش برای پیدا کردن هویت از دست رفته، تجربه‌ای است که تا مدت‌ها در ذهن هر بازیکنی باقی می‌ماند.
به لطف فارسیساز پنگار، این سد زبانی بزرگ از پیش روی بازیکنان ایرانی برداشته می‌شود و امکان لمس عمیق‌ترین مفاهیم داستانی، سیاسی و فلسفی بازی به زبان شیرین فارسی فراهم می‌گردد. اگر به دنبال یک داستان کارآگاهی بی‌نقص، تاریک، خنده‌دار و به شدت هوشمندانه هستید، Disco Elysium عنوانی است که هرگز نباید آن را از دست بدهید.
نسخه‌ها
- نسخۀ 1.0 منتشر شده در 30 مهر 1405
- اولین نسخۀ رسمی و کامل برای pc
مولایی –
سلام و احترام
به نظرم حالا که ps5 کپیخور شده، زيرنويس بیشتری برای آن بگذارید
اکثر بازی ها با زیرنویس یه لذت دیگری دارند، حتی اگر زبانتان خوب باشد همه چیز را نمی‌توان درست و کامل متوجه شد، خیلی این بازی را دوست دارم ولی پی‌سی قوی ندارم
لطفا نسخه ps5 را هم برای بازی هایتان پوشش بدهید، نسبت به پی‌سی قابل مقایسه نیست
من که مشتریتون میشم، حتی اگر به صورت رایگان بزارید
ممنون