ویکتوریا 3 | VICTORIA 3
ساخت فارسیساز بازی ویکتوریا 3 یا VICTORIA 3 در حال انجام میباشد!
کارهایی که تا کنون انجام شده:
- فونتهای مورد نیاز بررسی و انتخاب شده است.
- چگونگی فارسیسازی معلوم شده است.
- فایلهای زبانی استخراج شده و آمادۀ ترجمه است.
کارهایی که باید انجام شود:
- کد نویسی برای افزودن فونتهای
- انجام کدنویسی برای افزودن «زبان فارسی»
- دستهبندی فایلهای زبان براساس میزان پیچیدگی متن
- ترجمه فایلها با هوش مصنوعی
- بازبینی ترجمهها به صورت دستی
- گشت: کدنویسی مناسب برای قابل فهم بودن ترجمه برای بازی
- جایگذاری: قرار دادن ترجمه ها پس از گشت در داخل کدهای فایلهای زبانی
- بازبینی زبان فارسی در بازی
- افزودن اینترهای مورد نیاز در بازی به صورت دستی
خیلی وقته منتظر یک فارسی ساز کامل و بدون نقض برای این بازی هستم امیدوارم فارسی سازی که شما ققراره عرضه کنید همش ترجمه هوش مصنوعی و کتابی نباشه . دمتون گرم بی صبرانه منتظریم لطفا با آخرین نسخه بازی یعنی v1.9.5-ElAmigos فارسی ساز و منتشر کنید چون کامل ترین و آپدیتترین نسخه همینه .
سلام
فارسی ساز ویکتوریا 3 احتمالا توی چند نوبت ترجمه و منتشر میشه
چون مقدار متن خیلی خیلی زیادی داره و بخش های زیادی از متن ها هم دارای تگ ها مختلف هست
یعنی متن خالص نیست و باید این تگها را رعایت کرد که خراب یا حذف یا جابجا نشه وگرنه کلماتی که با قرار دادن موس روی آنها توضیحات باز میشه، دیگه کار نمیکنه
ما تلاش خودمون را میکنیم که فارسی سازی مناسب ارائه کنیم
پروفسور ترجمه هوش مصنوعی دیدی تا حالا اینو میگی؟
بچه ها خسته نباشید دمتون گرم
لحظه شماری میکنم برای انتشار این فارسی ساز حدودا کی منتشر میشه نسخه ی کامل؟
سلام
توی چند مرحله منتشر میشه
اول با اسم های کوتاه…
بعد عبارتهای ساده
و بعد جملات پیچیده
فعلا توی صف انتظار هست
اگر حامی مالی پیدا بشه، توی اولویت قرار میگیره
سلام ببخشید یک فارسی ساز دراخل نت از همکاران شما منتشر شده گروه پارادوسک اگه اشتباه نکنم این فارسی سازی که قراره تیم شما منتشر کنه همکاری مشترک با همکاران شماست یا اختصاصی برای سایت خودتون هستش؟
سلام
اختصاصی هست
و با استانداردهای ما هست
یعنی ترتیب خطهای ترجمه درست هست و هیچ تگی توی ترجمه خراب نیست!
عزیزان این فارسی ساز کی منتشر میشه خیلی وقته گذشته از زمانی که علام کردید بزودی ولی هر روز اینجا رو من چک میکنم هنوز هیچ خبری نیست بی صبرانه منتظریممممممممممممم دمتون گرمممممممممم
ورژن جدید بازی هم امروز منتشر شد Victoria 3 – National Awakening
امیدوارم زودتر فارسی ساز شما هم آماده بشه که بتونیم بازی کنیم نزدیک 2 ماه بیشتره منتظریم
موفق باشید
سلام رفقا فارسی ساز کی حدودا منتشر میشه؟ خیلی وقته منتظریم