فارسی‌سازی نیرنگ سایه: خدمه نفرین‌شده

نیرنگ سایه: خدمه نفرین‌شده | Shadow Gambit: The Cursed Crew

ساخت فارسی‌ساز بازی نیرنگ سایه: خدمۀ نفرین‌شده یا Shadow Gambit: The Cursed Crew در حال انجام می‌باشد!

کارهایی که تا کنون انجام شده:

• فونت‌های مورد نیاز بررسی و انتخاب شده است.
• فونت مورد نظر تنظیم شد.
• فونت به بازی اضافه شد
• چگونگی فارسی‌سازی معلوم شده است.
• فایلهای زبانی استخراج شده است.
• تبدیل گزینۀ زبان فرانسوی به زبان «فارسی» انجام شد.
• ترجمۀ فایل‌های زبانی با هوش مصنوعی انجام شد.
• گشت: کدنویسی مناسب برای قابل فهم بودن ترجمه برای بازی.

کارهایی که باید انجام شود:

• بازبینی ترجمه‌ها به صورت دستی.
• بازبینی زبان فارسی در بازی.
• افزودن اینترهای مورد نیاز در بازی به صورت دستی.

اگر در زبان فارسی، اینتر نزنیم، به صورت انگلیسی خودکار به خط بعد می‌رود و چون انگلیسی از چپ است، کلمات فارسی هم برعکس به خط دوم می‌روند (بخش اول جمله به خط پایین می‌رود)